1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Studio Ghibli, Nippon Television Mreža, Dentsu, Hakuhodo DYMP 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,764 Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho i Wild Bunch prisutni 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,733 Nikada neću zaboraviti to ljeto. 4 00:00:24,858 --> 00:00:29,571 Proveo sam nedelju dana u staroj kući gde je moja majka odrasla. 5 00:00:29,696 --> 00:00:32,240 Planiranje i scenario Hayao Miyazaki 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 Proizveo Toshio Suzuki 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,954 Bazirano na "The Borrowers" od Mary Norton 8 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 Muzika Cécile Corbel 9 00:00:48,423 --> 00:00:51,259 Skoro tamo. Osjećaš li se dobro? 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 Da. 11 00:00:59,809 --> 00:01:04,189 Režija: Hiromasa Yonebayashi 12 00:01:11,488 --> 00:01:17,911 TAJNI SVIJET OF ARRIETTY 13 00:01:25,377 --> 00:01:28,922 Haru...koliko puta jesam li joj rekao? 14 00:01:30,131 --> 00:01:32,384 - Odmah se vraćam. - U redu. 15 00:01:38,390 --> 00:01:42,727 Haru! Blokirate ponovo prilaz. 16 00:03:10,357 --> 00:03:11,858 Sho? 17 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 gdje si ti 18 00:04:29,644 --> 00:04:31,104 Ne diraj! 19 00:04:33,064 --> 00:04:35,024 Ovo nije za tebe. 20 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 - Arijeti! - Šta? 21 00:04:59,299 --> 00:05:01,426 Opet si izašao napolje, zar ne? 22 00:05:02,218 --> 00:05:05,096 I možda ćeš počistiti ovu sobu, mlada damo. 23 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 To je moj vlastiti mali vrt. 24 00:05:07,515 --> 00:05:10,727 ako mene pitas, izgleda kao nered. 25 00:05:12,437 --> 00:05:14,230 Oh! Je li to lovorov list? 26 00:05:19,611 --> 00:05:24,407 Oh, pa, pretpostavljam da to znači tvoj rođendan dolazi rano. 27 00:05:29,704 --> 00:05:31,456 Dovoljno za cijelu godinu. 28 00:05:32,207 --> 00:05:35,168 Ali lovor je tako daleko. 29 00:05:35,293 --> 00:05:37,420 Kad bi te ljudski pasulj vidio... 30 00:05:37,545 --> 00:05:39,130 Uvek sam oprezan. 31 00:05:39,881 --> 00:05:43,092 Svijet je pun opasnih stvorenja. 32 00:05:44,969 --> 00:05:46,387 Tvoj veliki ujak... 33 00:05:46,513 --> 00:05:49,140 ...je pojela žaba. zar ne? 34 00:05:49,849 --> 00:05:52,185 Zar taj shiso ne miriše divno? 35 00:05:52,644 --> 00:05:54,103 Da, ima. 36 00:05:55,063 --> 00:05:58,233 Sa malo šećera, Mogao bih da napravim shiso sok. 37 00:06:01,653 --> 00:06:04,322 Sačekaj do večeras. Pozajmiću ti nešto. 38 00:06:06,157 --> 00:06:10,328 Moja prva pozajmica ikad! Vežbao sam dan i noć. 39 00:06:10,995 --> 00:06:12,497 Tata je kod kuće. 40 00:06:18,211 --> 00:06:19,838 Dobrodošli nazad. 41 00:06:22,507 --> 00:06:26,135 - Tata, o večeras... - Dečak je u kući. 42 00:06:27,428 --> 00:06:29,013 Video sam ga. 43 00:06:29,138 --> 00:06:32,392 - Ne! Arrietty... - Nije me video! 44 00:06:32,517 --> 00:06:37,480 Sakrio sam se iza lovorovog lista. Tata, mi i dalje idemo, zar ne? 45 00:06:37,605 --> 00:06:40,191 Neću čuti za to. Previše je opasno. 46 00:06:40,316 --> 00:06:42,527 Ali on je samo dete! 47 00:06:42,652 --> 00:06:46,656 Tata, čekao sam tako dugo. 48 00:06:46,781 --> 00:06:49,701 Djeca mogu biti divlja nego odrasli. 49 00:06:50,159 --> 00:06:51,619 Biću dobro! 50 00:06:55,707 --> 00:06:57,917 Mladi rano idu na spavanje. 51 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 Hvala ti, tata! 52 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 Ali Pod... 53 00:07:02,297 --> 00:07:05,592 Dječak je bolestan. Ne brini, bićemo dobro. 54 00:07:05,717 --> 00:07:07,427 Ali ipak... 55 00:07:08,177 --> 00:07:11,472 Prestani da brineš, majko. Bićemo posebno oprezni. 56 00:07:14,642 --> 00:07:17,228 Arrietty će uskoro napuniti 14 godina. 57 00:07:17,353 --> 00:07:21,357 Jednog dana će morati da preživi bez naše pomoći. 58 00:07:21,482 --> 00:07:25,820 Ponekad pomislim mi smo poslednji zajmoprimci na svetu. 59 00:07:51,346 --> 00:07:54,807 šta god ti treba, samo pitaj Haru. 60 00:07:54,933 --> 00:07:56,392 U redu. 61 00:07:56,517 --> 00:07:58,227 Haru, zavisim od tebe. 62 00:07:58,353 --> 00:08:00,146 Da, gospođo. 63 00:08:07,111 --> 00:08:10,490 Hajde da zatvorimo ekran. Držite bube podalje. 64 00:08:56,411 --> 00:08:58,997 Zar ne bi trebalo da obučeš nešto tamnije? 65 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 Već sam odlučio! 66 00:09:04,293 --> 00:09:07,130 Nadam se da možeš da pozajmiš malo maramice. 67 00:09:07,255 --> 00:09:09,590 I malo šećera, možda? 68 00:09:09,716 --> 00:09:13,886 Mogli bismo uzeti shAiso sok i šećer za čaj. 69 00:09:16,848 --> 00:09:18,433 Ali sve je u redu. 70 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 Vraćamo se uskoro. 71 00:09:24,022 --> 00:09:26,566 - Molim vas budite oprezni. - Hožemo. 72 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Arrietty! 73 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 Izvinite! 74 00:10:59,408 --> 00:11:02,453 - Pridrži mi ovo. - U redu. 75 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 Drži se čvrsto! 76 00:12:24,285 --> 00:12:25,703 Arrietty? 77 00:12:25,828 --> 00:12:26,913 Spreman? 78 00:13:52,248 --> 00:13:54,542 Sve je tako ogromno. 79 00:13:55,126 --> 00:13:57,336 Svijet ljudskog pasulja. 80 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 Šećer je tamo. 81 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Čekaj me dole. 82 00:14:52,600 --> 00:14:54,393 Tata, super si. 83 00:16:18,853 --> 00:16:20,271 Sada, hajde da uzmemo tu maramicu. 84 00:16:40,749 --> 00:16:42,334 Tata, vidi. 85 00:16:44,128 --> 00:16:46,172 Vaša prva pozajmica. 86 00:16:46,714 --> 00:16:48,757 Budite oprezni, oštar je. 87 00:16:48,883 --> 00:16:50,009 hoću! 88 00:17:11,739 --> 00:17:13,741 Tata, pozajmljivanje je tako zabavno! 89 00:17:19,455 --> 00:17:20,915 Pogledaj dole. 90 00:17:26,795 --> 00:17:30,174 Pacovi. Kloni ih se. Oni su problem. 91 00:17:30,841 --> 00:17:31,967 Ne bojim se. 92 00:17:34,053 --> 00:17:36,639 Spreman sam na sve. Imam ovo! 93 00:17:37,765 --> 00:17:40,851 Ponekad je najbolje ne ići tražiti opasnost. 94 00:18:27,523 --> 00:18:28,816 Kakvo je ovo mjesto? 95 00:18:29,483 --> 00:18:32,778 Ljudski pasulj je to napravio za njihove lutke. 96 00:18:41,161 --> 00:18:43,497 Za nas je jednostavno savršeno! 97 00:18:44,206 --> 00:18:47,876 Siguran sam da bi se majka svidjela ona komoda tamo. 98 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Ove stvari nisu za pozajmljivanje. 99 00:18:49,920 --> 00:18:53,007 ako je nešto nestalo, odmah bi znali. 100 00:18:53,924 --> 00:18:55,009 Oh... 101 00:21:15,649 --> 00:21:17,317 Ne boj se. 102 00:21:36,879 --> 00:21:42,885 Video sam te. U vrtu. To si bio ti, zar ne? 103 00:21:49,433 --> 00:21:52,186 Moja majka mi je pričala o tebi. 104 00:21:53,020 --> 00:21:57,024 Vidjela je male ljude ovdje kada je bila mlada. 105 00:21:58,859 --> 00:22:01,528 Da li je tebe videla? 106 00:22:04,156 --> 00:22:05,324 Je li bilo? 107 00:22:51,829 --> 00:22:53,747 Žao mi je, tata. 108 00:22:54,248 --> 00:22:56,583 Vidio me je danas, vani u vrtu. 109 00:22:58,085 --> 00:23:00,587 Trebao sam biti pažljiviji. 110 00:23:01,255 --> 00:23:03,632 Nadam se da te nije uplašio. 111 00:23:03,757 --> 00:23:08,679 najbolje ne reci svojoj majci, to će je samo brinuti. 112 00:23:08,804 --> 00:23:09,930 U redu. 113 00:23:15,352 --> 00:23:20,941 Ne moraš uvijek da trčiš. Prvo ih posmatrajte, a onda odlučite. 114 00:23:35,038 --> 00:23:36,290 Stigli smo. 115 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Sigurno i zdravo. 116 00:23:50,012 --> 00:23:51,138 I...? 117 00:23:52,806 --> 00:23:54,600 Ovoga puta stvari nisu išle dobro. 118 00:23:54,725 --> 00:23:57,936 Ovo svjetlo se ugasilo pre nego što smo završili. 119 00:23:58,896 --> 00:24:00,105 Oh dragi. 120 00:24:01,231 --> 00:24:03,817 Morali smo odustati na šećeru. 121 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 Ne razmišljaj o tome. Barem si siguran i zdrav. 122 00:24:08,864 --> 00:24:13,285 Arrietty, našla si nešto. Pokaži majci svoju prvu pozajmicu. 123 00:24:22,461 --> 00:24:24,212 Kako lijepa igla. 124 00:24:27,841 --> 00:24:29,343 Vreme je za spavanje. 125 00:24:36,558 --> 00:24:38,018 Laku noc. 126 00:24:43,065 --> 00:24:45,525 Izgleda istrošeno. 127 00:24:46,485 --> 00:24:48,195 Da skuvam čaj? 128 00:27:21,515 --> 00:27:23,100 Sho! 129 00:27:23,225 --> 00:27:26,186 Uđi u kuću. Prehladićeš se tamo. 130 00:28:09,896 --> 00:28:12,482 Kocka šećera? Ali zbog čega? 131 00:28:13,441 --> 00:28:15,402 Ostavio ga je pored rešetke. 132 00:28:15,861 --> 00:28:18,905 Vjerovatno je to isti Pao sam sinoć. 133 00:28:20,448 --> 00:28:21,575 sta? 134 00:28:22,117 --> 00:28:24,411 kako to mislis ispustio si ga? 135 00:28:29,082 --> 00:28:31,585 Ne diraj to. Da li razumete? 136 00:28:35,213 --> 00:28:36,590 To je zamka. 137 00:28:37,424 --> 00:28:39,968 Pokušavaju da nas uhvate! 138 00:28:40,594 --> 00:28:44,014 Moraćemo da prestanemo sa pozajmljivanjem na neko vrijeme. 139 00:28:44,139 --> 00:28:46,641 Možda već znaju gde smo. 140 00:28:46,766 --> 00:28:48,602 Pod, moraćemo da se selimo! 141 00:28:50,061 --> 00:28:53,481 Ovo je bila tako lijepa kuća. 142 00:28:53,607 --> 00:28:55,775 Sada moramo početi sve iznova. 143 00:28:57,986 --> 00:29:00,739 Pa, da vidimo kako stvari idu. 144 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Sad jedi, supa se hladi. 145 00:29:04,743 --> 00:29:07,120 Zašto je morao biti šećer? 146 00:29:28,850 --> 00:29:30,518 Hvala ti, Arrietty. 147 00:29:30,644 --> 00:29:33,647 Hteo sam sve da okačim dok je sunce napolju. 148 00:29:34,814 --> 00:29:37,317 Znaš da volim da perem veš. 149 00:29:41,780 --> 00:29:45,992 - Idem malo da odspavam. - U redu. 150 00:30:28,285 --> 00:30:30,662 "Nešto si zaboravio" 151 00:34:43,456 --> 00:34:44,624 Vratio si se. 152 00:34:47,794 --> 00:34:49,462 Čekaj, ne idi. 153 00:34:53,591 --> 00:34:55,635 Ostavite nas na miru. 154 00:34:56,511 --> 00:34:58,471 Hteo sam to da ti kažem. 155 00:34:59,639 --> 00:35:01,641 Želim razgovarati s tobom. 156 00:35:02,517 --> 00:35:04,269 Ljudski pasulj je opasan. 157 00:35:04,394 --> 00:35:08,481 Ako nas vide, moramo da odemo. Moji roditelji su tako rekli. 158 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 Imate porodicu? Zavidim ti. 159 00:35:14,404 --> 00:35:15,947 Zar ga nemate? 160 00:35:16,656 --> 00:35:20,076 Da, ali ja praktično nikad ne vidim mog oca. 161 00:35:20,201 --> 00:35:23,997 Majka je tako zauzeta na poslu, jedva ima vremena za mene. 162 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 stvarno... 163 00:35:29,919 --> 00:35:33,172 Moje ime je Sho. Kako se zoveš? 164 00:35:36,175 --> 00:35:37,885 Imate li jedan? 165 00:35:39,304 --> 00:35:41,556 Naravno da imam ime! 166 00:35:41,681 --> 00:35:43,182 Arrietty je. 167 00:35:43,975 --> 00:35:47,186 Arrietty...Arrietty... 168 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 To je lijepo. 169 00:36:05,788 --> 00:36:09,917 Nećeš mi dozvoliti da te vidim? Samo na trenutak. 170 00:36:16,466 --> 00:36:19,302 Samo zaviri. Molim te? 171 00:37:10,478 --> 00:37:13,564 sta se desava? O moj Bože, to je vrana! 172 00:37:20,571 --> 00:37:22,532 Ne možete ući ovamo! 173 00:37:36,337 --> 00:37:40,591 Šta je ušlo u tu pticu? Nikad se tako ne ponašaju. 174 00:37:40,717 --> 00:37:43,761 Možda je sezona gniježđenja ili tako nešto. 175 00:37:48,182 --> 00:37:52,603 Sada moram zamijeniti ovaj ekran. Gdje ih držimo? 176 00:37:52,729 --> 00:37:54,981 jesi li dobro? 177 00:37:55,982 --> 00:37:59,152 Možda bi trebao uzeti neki od vaših lijekova. 178 00:37:59,652 --> 00:38:01,154 Hvala, Haru. 179 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Osjećam se dobro. 180 00:38:09,996 --> 00:38:13,166 Sezona gniježđenja, a? 181 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Imaj sebe prijatan dug odmor sada. 182 00:39:23,903 --> 00:39:25,238 tata... 183 00:39:27,573 --> 00:39:31,244 - Rekao sam ti da se kloniš. - Žao mi je. 184 00:39:31,702 --> 00:39:34,413 Hteo sam da uradim nešto da pomogne. 185 00:39:34,539 --> 00:39:37,041 Ali on me nije video. 186 00:39:38,501 --> 00:39:41,379 Dovodite svoju porodicu u opasnost. 187 00:39:42,421 --> 00:39:45,633 Neću to ponoviti. Razumiješ? 188 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 Da. 189 00:39:56,477 --> 00:39:59,063 Bolje da počnemo da tražimo. 190 00:40:02,441 --> 00:40:03,985 Vreme je. 191 00:40:08,447 --> 00:40:09,490 Pod... 192 00:40:25,423 --> 00:40:29,302 "Nešto si zaboravio" 193 00:40:43,482 --> 00:40:45,526 popodne! Paket za vas. 194 00:40:48,154 --> 00:40:51,032 Hvala još jednom, gospođo. Prilično je vruće tamo. 195 00:40:51,157 --> 00:40:54,869 Slušaj, znaj bilo šta dobro kompanije za kontrolu štetočina? 196 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Kontrola štetočina? 197 00:40:59,165 --> 00:41:02,919 Evo jednog. "Squeaky Klean Service." 198 00:41:03,044 --> 00:41:06,672 Squeaky Klean Service? Samo da to zapišem. 199 00:41:09,967 --> 00:41:11,844 Imate problema sa miševima? 200 00:41:13,304 --> 00:41:17,016 Možda su miševi, ili je možda u pitanju nešto drugo. 201 00:41:18,809 --> 00:41:21,729 Između nas su mali ljudi. 202 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 I sam sam ih video. 203 00:41:30,029 --> 00:41:33,574 Vrana je pokušala da poleti u tvoju sobu? 204 00:41:33,699 --> 00:41:35,409 Nadam se da te nije uplašio. 205 00:41:35,993 --> 00:41:39,205 Ne brini, tetka Sadako. Haru ga je potjerao. 206 00:41:40,790 --> 00:41:43,209 Bio sam tako zapanjen! 207 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 Nikad nisam video ovako ogroman... 208 00:41:45,711 --> 00:41:49,423 Uzbuđenje je najgora stvar na svetu za njegovo srce. 209 00:41:49,548 --> 00:41:52,510 Došao je ovdje zbog mira i tišine. 210 00:41:53,761 --> 00:41:56,597 Ako bi se nešto desilo pre operacije... 211 00:41:56,722 --> 00:41:58,891 Znam, znam. 212 00:42:00,434 --> 00:42:04,438 Shvatam od njegove majke užasno zauzet na poslu. 213 00:42:04,563 --> 00:42:07,608 Ali da odem u inostranstvo poslom i ostaviti bolesno dijete? 214 00:42:08,401 --> 00:42:12,405 Mora da ti je strašno teško bez tvoje majke. 215 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 Ne smeta mi. 216 00:42:15,950 --> 00:42:18,411 Valjda razvod nije se moglo pomoći. 217 00:42:18,953 --> 00:42:23,082 Ali zašto ona ne može biti ovdje, kada mu je tako potrebna? 218 00:42:31,298 --> 00:42:34,969 Tetka Sadako, koja je napravila ona mala kućica u mojoj sobi? 219 00:42:35,094 --> 00:42:36,679 To je nevjerovatno. 220 00:42:36,804 --> 00:42:38,889 Misliš na kuću za lutke? 221 00:42:39,015 --> 00:42:42,226 Ta kuća za lutke pripada tvojoj majci. 222 00:42:42,351 --> 00:42:45,813 Ostavila ga je ovdje kada se iselila. 223 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Bila je njena? 224 00:42:47,606 --> 00:42:51,360 Moj otac ga je imao rađeno po narudžbi u Engleskoj. 225 00:42:51,485 --> 00:42:53,988 Bilo je za male ljude. 226 00:42:55,531 --> 00:42:58,534 Moj otac je tvrdio da ih je vidio. 227 00:42:58,659 --> 00:43:00,619 Čekao je toliko godina. 228 00:43:01,078 --> 00:43:05,791 Uvijek je govorio ta kuća bio poklon za njih. 229 00:43:06,792 --> 00:43:09,962 Ali bojim se da nikada ponovo su se pokazali. 230 00:43:10,087 --> 00:43:14,133 Ne za života mog oca, ni u mojoj. 231 00:43:14,633 --> 00:43:19,263 Mladi majstore, jeste li slučajno vidjeli ima li ljudi u tvojoj sobi? 232 00:43:23,184 --> 00:43:24,810 Nažalost...ne. 233 00:43:25,936 --> 00:43:29,190 Bilo je to u našoj porodici za četiri generacije. 234 00:43:29,315 --> 00:43:33,527 ako ti se sviđa, jednog dana će biti tvoje. 235 00:43:33,652 --> 00:43:35,154 Misliš to? 236 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 Da. 237 00:43:37,448 --> 00:43:41,619 Jeste li pogledali unutra? Prilično je lijepo! 238 00:43:45,956 --> 00:43:49,835 - Haru, možeš li ugasiti svjetla? - Da. 239 00:44:01,722 --> 00:44:03,724 Ovo je dnevna soba. 240 00:44:03,849 --> 00:44:08,521 Sav namještaj je ručno rađen od pravog proizvođača namještaja. 241 00:44:09,188 --> 00:44:12,274 Zar nije divno? 242 00:44:12,775 --> 00:44:17,822 Evo biblioteke na prvom spratu. Ima čak i kupatilo. 243 00:44:18,364 --> 00:44:22,701 Ali sledeća soba je moj lični favorit. 244 00:44:22,827 --> 00:44:25,496 Haru, možeš li to otvoriti? 245 00:44:25,621 --> 00:44:28,541 da vidimo, Mislim da se otvara na ovaj način. 246 00:44:33,254 --> 00:44:35,047 Sve je tako detaljno! 247 00:44:36,215 --> 00:44:38,551 Detaljno i kao prava stvar. 248 00:44:39,009 --> 00:44:42,930 To je prava rerna. Možete ga koristiti za pečenje. 249 00:44:43,055 --> 00:44:45,141 Prelepo, samo lepo. 250 00:44:45,266 --> 00:44:48,269 Kakva šteta očev san nikad se nije ostvarilo. 251 00:44:48,394 --> 00:44:49,854 I prošlo je tako dugo... 252 00:44:49,979 --> 00:44:53,232 Možda mali ljudi su otišli sada. 253 00:47:14,623 --> 00:47:17,793 Majko, imali smo ove slike tri godine. 254 00:47:17,918 --> 00:47:19,211 Zar ne želiš nove? 255 00:47:19,712 --> 00:47:22,256 Volim te slike. 256 00:47:22,381 --> 00:47:26,385 Uvek sam sanjao Jednog dana bih video pravi okean. 257 00:47:27,219 --> 00:47:30,514 Osim toga, nema svrhe promenite ih sada. 258 00:47:35,060 --> 00:47:37,438 Tata je kasnije nego obično. 259 00:47:37,563 --> 00:47:40,899 Nadam se da nije uhvaćen po tom pljusku. 260 00:47:45,404 --> 00:47:48,407 - Tata? - To su zadnja vrata. 261 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Papa! Dobrodošli nazad... 262 00:47:55,789 --> 00:47:57,624 Iskrivio sam nogu. 263 00:47:57,750 --> 00:48:00,085 Sreća je što me Spiller pronašao. 264 00:48:06,216 --> 00:48:07,468 Pod? 265 00:48:07,593 --> 00:48:12,097 Bože, povređena si! Požuri, uvedi ga. 266 00:48:14,641 --> 00:48:15,934 Da li boli? 267 00:48:16,060 --> 00:48:19,104 Nije slomljena. Biću dobro za tren. 268 00:48:19,980 --> 00:48:22,441 Doneću hladne vode. 269 00:48:24,318 --> 00:48:26,945 Evo peškir, bolje da se osuši. 270 00:48:28,072 --> 00:48:29,323 ko je ovo? 271 00:48:34,328 --> 00:48:37,456 Ipak nismo samo nas troje. 272 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 Moram ići. 273 00:48:47,549 --> 00:48:50,469 Sačekaj, bar ostani i popij malo čaja. 274 00:48:59,103 --> 00:49:03,148 Ja ću se pobrinuti za tvog oca. Daj Spilleru šolju čaja. 275 00:49:04,858 --> 00:49:08,320 Hvala, Spiller. Tata je tako sretan što si došao. 276 00:49:12,116 --> 00:49:14,159 Tako smo zahvalni na vašoj pomoći. 277 00:49:14,993 --> 00:49:17,538 Slušaj, jesi li vidio drugi zajmoprimci? 278 00:49:17,663 --> 00:49:21,667 Vidite, mislili smo možda smo jedini ostali. 279 00:49:25,254 --> 00:49:26,463 Ovo mnogo. 280 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Onda je rođak Lupy dobro! 281 00:49:31,677 --> 00:49:33,846 Mogu li vidjeti tvoj luk? 282 00:49:39,852 --> 00:49:41,854 Koristiš ovo za lov. 283 00:49:46,775 --> 00:49:49,862 Vrati to nazad. To nije igracka. 284 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 Moram ići. 285 00:50:08,881 --> 00:50:12,009 Zar nećeš ostati i zalogaj? 286 00:50:14,636 --> 00:50:16,221 Imam ovo. 287 00:50:20,184 --> 00:50:21,393 Noga cvrčka! 288 00:50:23,020 --> 00:50:25,105 Hoćeš malo? Stvarno je dobro. 289 00:50:25,230 --> 00:50:26,398 Ne hvala! 290 00:50:31,069 --> 00:50:32,112 Čuvaj se. 291 00:50:33,780 --> 00:50:35,240 Hvala još jednom. 292 00:50:38,911 --> 00:50:40,579 Ispratiću ga. 293 00:50:46,919 --> 00:50:49,588 Tražio si za novo mjesto. 294 00:50:50,547 --> 00:50:54,801 Spotaknuo sam se i pao. Nije se mogao pomaknuti. Onda je došao Spiller. 295 00:50:54,927 --> 00:50:56,595 stvarno... 296 00:50:57,095 --> 00:51:00,265 Njegova teritorija seže preko rijeke. 297 00:51:01,058 --> 00:51:04,978 I on zna nekoliko mjesta mogli bismo živjeti. 298 00:51:06,104 --> 00:51:07,856 To je dobro, pretpostavljam. 299 00:51:08,941 --> 00:51:11,276 Ne bih volio kampovati. 300 00:51:12,694 --> 00:51:16,615 Ali sumnjam da ćemo nešto pronaći prilično lijepo kao ovo. 301 00:51:20,786 --> 00:51:24,122 Drago mi je da ih ima još drugi poput nas. 302 00:51:24,790 --> 00:51:27,251 Da li imate prijatelje i porodica, Spiller? 303 00:51:27,834 --> 00:51:30,671 Porodica? Ne, samo ja. 304 00:51:30,796 --> 00:51:33,757 Pa, nadam se da ćeš opet doći. 305 00:51:33,882 --> 00:51:36,969 Gulaš moje majke je najbolji na svijetu. 306 00:52:42,367 --> 00:52:43,785 Haru? 307 00:53:02,304 --> 00:53:05,349 Arrietty, tvoji šavovi treba da budemo bliže. 308 00:53:05,474 --> 00:53:07,059 Rastavite ga i ponovite. 309 00:53:09,061 --> 00:53:12,731 Zašto nam treba ionako tako velika vreća? 310 00:53:20,405 --> 00:53:23,241 Idem da pogledam tatu. 311 00:53:25,452 --> 00:53:27,412 Tata, mogu li ući? 312 00:53:30,082 --> 00:53:31,375 Kako ti je noga? 313 00:53:32,042 --> 00:53:33,752 Uskoro ću hodati. 314 00:53:34,503 --> 00:53:36,088 Papa? 315 00:53:38,215 --> 00:53:40,384 Hoćemo li se preseliti? 316 00:53:41,551 --> 00:53:45,097 Bili smo viđeni. Nemamo izbora nego da se preselimo. 317 00:53:49,101 --> 00:53:52,688 Mislim da nije svaki ljudski pasulj je opasno. 318 00:53:54,022 --> 00:53:55,565 Arrietty... 319 00:53:55,691 --> 00:54:00,320 Pre nego što ste rođeni, bilo ih je u ovoj kući žive još dvije porodice. 320 00:54:00,445 --> 00:54:03,490 Jedna porodica je nestala. Samo su nestali. 321 00:54:03,615 --> 00:54:05,784 Drugi se odselio. 322 00:54:06,284 --> 00:54:08,078 Ljudi su ih vidjeli. 323 00:54:09,037 --> 00:54:11,957 bez obzira šta se desi, moramo da preživimo. 324 00:54:12,708 --> 00:54:14,126 tata... 325 00:54:30,267 --> 00:54:34,062 Šta za ime Boga! Je li ovo zemljotres? 326 00:54:58,670 --> 00:54:59,963 Majko! 327 00:55:02,507 --> 00:55:03,967 Neće se otvoriti. 328 00:55:08,096 --> 00:55:10,098 Okvir je zakopčan. 329 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Zid! 330 00:56:09,407 --> 00:56:10,700 Homily! 331 00:56:12,619 --> 00:56:13,954 Homily! 332 00:56:15,747 --> 00:56:19,251 Uvek sam sanjao da imam ovakvu kuhinju. 333 00:57:24,399 --> 00:57:27,152 Sakupljajte samo stvari koje su nam potrebne. 334 00:57:34,826 --> 00:57:37,412 Ne možemo sve to nositi. 335 00:57:37,537 --> 00:57:41,166 I Homily, ne uzimajte ništa iz kuce za lutke. 336 00:57:43,335 --> 00:57:45,337 Pobrinuću se da bude bezbedno. 337 00:57:46,087 --> 00:57:48,632 - Ostani sa svojom majkom. - Da. 338 00:58:20,956 --> 00:58:22,540 Konačno si došao. 339 00:58:32,550 --> 00:58:35,345 Da li vam se sviđa vaša nova kuhinja? 340 00:58:37,097 --> 00:58:39,349 Naša kuća je katastrofa. 341 00:58:41,726 --> 00:58:44,729 Ali nema veze. Došao sam da se pozdravim. 342 00:58:49,818 --> 00:58:51,236 Mogu li pogledati? 343 00:59:15,719 --> 00:59:17,053 prelijepa si. 344 00:59:20,432 --> 00:59:22,392 Moramo da se selimo. 345 00:59:23,518 --> 00:59:25,270 Bili smo viđeni. 346 00:59:26,229 --> 00:59:29,149 Zajmoprimci nisu namijenjeni da budu viđeni. 347 00:59:29,274 --> 00:59:33,236 - Zajmoprimci...? - Pozajmljujemo od ljudskog pasulja. 348 00:59:33,361 --> 00:59:35,739 Stvari koje nam trebaju. Stvari koje im neće nedostajati. 349 00:59:36,656 --> 00:59:40,118 Sapun i kolačići i šećer. Struja i plin također. 350 00:59:40,660 --> 00:59:43,872 Čak i moj pradeda bio Zajmoprimac. 351 00:59:44,998 --> 00:59:49,502 - Niko ih nikad nije video? - Verovatno. 352 00:59:52,422 --> 00:59:54,466 Za sve sam ja kriv. 353 00:59:56,134 --> 00:59:59,471 Niya, nemoj biti takva. Budi dobar prema njoj. 354 01:00:00,930 --> 01:00:04,976 Ima li drugih malih ljudi poput tebe u kuci? 355 01:00:05,810 --> 01:00:08,980 Ne, to je samo moj otac i majka i ja. 356 01:00:09,647 --> 01:00:11,399 Šta je u drugim kućama? 357 01:00:11,524 --> 01:00:15,320 Siguran sam da ih ima. Upoznao sam samo jednog do sada. 358 01:00:15,987 --> 01:00:17,030 Oh. 359 01:00:18,531 --> 01:00:21,785 Uskoro ćeš biti jedini koji je ostao. 360 01:00:23,328 --> 01:00:25,955 Svake godine vas je sve manje, zar ne? 361 01:00:26,498 --> 01:00:29,834 Ti si vrsta osuđena na propast, znaš. 362 01:00:32,253 --> 01:00:33,797 To nije istina! 363 01:00:33,922 --> 01:00:37,217 Ima nas mnogo više. Spiller je tako rekao! 364 01:00:37,801 --> 01:00:39,219 Spiller? 365 01:00:39,344 --> 01:00:41,012 On je jedan od nas. 366 01:00:41,554 --> 01:00:44,516 I rekao je da ima još mnogo toga. 367 01:00:46,017 --> 01:00:50,605 Znate li koliko ljudi postoje na svijetu? 368 01:00:52,524 --> 01:00:54,692 Ima nas 6,7 milijardi. 369 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Šest i sedam milijardi...? 370 01:00:58,488 --> 01:00:59,823 sta je sa tobom? 371 01:01:00,615 --> 01:01:02,200 Ne znam. 372 01:01:02,867 --> 01:01:05,578 Verovatno postoji samo nekoliko vas. 373 01:01:05,703 --> 01:01:09,707 Sve dok mi majka nije rekla, Nisam znao da postoje mali ljudi. 374 01:01:11,876 --> 01:01:15,380 Mnoge vrste su već izumrle. 375 01:01:16,464 --> 01:01:19,050 Samo sam ih vidio ipak u knjigama. 376 01:01:20,051 --> 01:01:22,512 Toliko lepih vrsta... 377 01:01:22,637 --> 01:01:26,349 Ali sredina se promenila, pa su izumrli. 378 01:01:26,808 --> 01:01:31,396 Tužno je, ali takva je sudbina ima za vašu vrstu. 379 01:01:33,064 --> 01:01:34,524 Sudbina, kažete? 380 01:01:35,233 --> 01:01:39,737 Ti si taj koji je promijenio stvari. Sada se moramo maknuti. 381 01:01:41,114 --> 01:01:43,867 Moramo preživjeti. To je tata rekao. 382 01:01:44,325 --> 01:01:46,870 pa odlazimo, iako je opasno. 383 01:01:47,662 --> 01:01:53,251 Snaći ćemo se, uvijek smo. Ne znate ništa o nama! 384 01:01:53,710 --> 01:01:56,963 Ne idemo tako lako umrijeti! 385 01:01:59,257 --> 01:02:02,552 Žao mi je. U pravu si. 386 01:02:03,469 --> 01:02:05,889 Ja sam taj ko će umreti. 387 01:02:11,060 --> 01:02:12,896 To je moje srce. 388 01:02:13,438 --> 01:02:17,275 Oni će operisati sledeće nedelje, ali vjerovatno je beznadežno. 389 01:02:17,400 --> 01:02:18,776 Vaše srce...? 390 01:02:20,904 --> 01:02:24,449 Uvek sam bio bolestan. Ne mogu da se igram kao druga deca. 391 01:02:25,283 --> 01:02:29,746 Od trenutka kada sam te video, Hteo sam da te zaštitim. 392 01:02:29,871 --> 01:02:32,123 Ne mogu ni to da uradim. 393 01:02:32,790 --> 01:02:35,168 Nadam se da mi možeš oprostiti. 394 01:02:36,669 --> 01:02:39,047 Nisam znao bio si tako bolestan. 395 01:03:03,738 --> 01:03:06,616 Šta za ime sveta jel ovo radi ovdje? 396 01:03:33,851 --> 01:03:36,688 To je kuhinja iz kuce za lutke! 397 01:03:52,912 --> 01:03:54,872 Našao sam te! 398 01:04:00,378 --> 01:04:01,671 sta nije u redu? 399 01:04:02,255 --> 01:04:05,466 Moja majka... čuo sam njen glas. 400 01:04:36,622 --> 01:04:39,917 Ovo je zaista odlična kuhinja. 401 01:04:40,460 --> 01:04:43,504 Nisi jedini mali ovde, kladim se. 402 01:05:06,110 --> 01:05:08,404 Moram da idem. 403 01:05:55,368 --> 01:05:58,371 Pusti me van! Pomozite mi! 404 01:07:06,606 --> 01:07:08,399 Plafon je nagnut. 405 01:08:34,735 --> 01:08:37,947 halo? Squeaky Klean Service? 406 01:08:38,072 --> 01:08:40,700 Možete li napraviti hitan kućni poziv? 407 01:08:40,825 --> 01:08:43,869 Ima nešto malo u kući. Ne, ne miševi. 408 01:08:43,995 --> 01:08:47,790 - Nisu miševi? - Ne želim da ih pobiju. 409 01:08:47,915 --> 01:08:49,667 Trebate usluge hvatanja zamki? 410 01:08:49,792 --> 01:08:52,545 Da, to je to. Želim da ih uhvatiš u zamku. 411 01:09:03,556 --> 01:09:05,182 Sho! Sho! 412 01:09:08,811 --> 01:09:10,021 Arrietty! 413 01:09:15,901 --> 01:09:17,236 Majka je otišla! 414 01:09:18,362 --> 01:09:22,366 Neko je skinuo krov. Mislim da ju je uhvatio ljudski pasulj! 415 01:09:28,039 --> 01:09:29,790 majko... 416 01:09:39,842 --> 01:09:41,427 Naći ćemo je. 417 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 Zaključano je. 418 01:10:21,759 --> 01:10:24,595 Probajmo u susjednoj sobi. 419 01:10:44,407 --> 01:10:46,784 - Ne mogu da pomerim. - Čekaj! 420 01:10:57,128 --> 01:10:59,255 Mogu stati. 421 01:11:33,456 --> 01:11:34,749 Nevjerovatno! 422 01:12:10,159 --> 01:12:12,536 Ne, to nije to. 423 01:12:13,412 --> 01:12:16,749 Postoji zemljani put. Okreni se tamo. 424 01:12:16,874 --> 01:12:19,710 - Prije mosta? - Ne, ne taj! 425 01:12:28,052 --> 01:12:30,429 Haru je otvorio ovo. 426 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 Onda je sigurno uzela Majka negde. 427 01:13:10,427 --> 01:13:12,054 jesi li dobro? 428 01:13:21,772 --> 01:13:24,775 Šta im toliko traje? 429 01:13:58,392 --> 01:14:01,061 Majko! gdje si ti 430 01:14:17,161 --> 01:14:19,705 Ali brava... 431 01:14:19,830 --> 01:14:21,290 Zaključati? 432 01:14:23,500 --> 01:14:26,045 Mogu li dobiti malo vrućeg mlijeka? 433 01:14:26,170 --> 01:14:28,881 Ok, sačekaj malo. 434 01:14:38,182 --> 01:14:39,683 Hvala. 435 01:15:17,346 --> 01:15:21,058 Malo sam gladan. Ima li kolačića? 436 01:15:27,231 --> 01:15:28,565 Majko! 437 01:15:30,150 --> 01:15:31,694 Majko! 438 01:15:39,243 --> 01:15:41,787 - Majko? - Arijeti! 439 01:15:48,877 --> 01:15:51,338 Evo me, Arrietty! 440 01:15:51,463 --> 01:15:52,589 Majko! 441 01:15:56,719 --> 01:15:58,429 Arrietty! 442 01:16:25,289 --> 01:16:29,960 Evo ih. Konačno su našli pravi put. 443 01:16:51,065 --> 01:16:53,150 Još jedan ljudski pasulj! 444 01:16:56,945 --> 01:16:58,655 U redu je, majko. 445 01:17:21,887 --> 01:17:25,140 Htjeli bismo pogledati oko prve. 446 01:17:25,265 --> 01:17:26,683 Uzmite si vremena. 447 01:17:51,250 --> 01:17:53,752 Ko bi to mogao biti? 448 01:17:54,878 --> 01:17:57,047 Haru? Haru! 449 01:17:59,258 --> 01:18:01,176 sta se desava ovde? 450 01:18:01,301 --> 01:18:05,097 Konačno se dogodilo. Mali ljudi su ovdje! 451 01:18:05,222 --> 01:18:06,682 Mali ljudi? 452 01:18:07,933 --> 01:18:11,728 Tako je. A kakvi su oni mali lopovi! 453 01:18:24,741 --> 01:18:26,910 To je zaista istina. 454 01:18:31,915 --> 01:18:34,209 Oni kradu od po cijeloj kuci. 455 01:18:34,334 --> 01:18:37,546 Zato stvari su nestali. 456 01:18:38,589 --> 01:18:40,883 Haru, šta ti je? 457 01:18:41,008 --> 01:18:43,844 Sve ove godine sam mislio to je bila moja mašta. 458 01:18:43,969 --> 01:18:45,929 Pa, nije. 459 01:18:46,680 --> 01:18:50,225 Sigurno ti nije trebalo da pozovemo istrebljivače. 460 01:18:51,435 --> 01:18:54,730 Bolje da požurimo. Puna ih je kuća! 461 01:18:56,440 --> 01:18:58,734 Vjerovat ćeš mi kad vidite ovo. 462 01:18:59,401 --> 01:19:01,653 Ovo je njihovo gnijezdo. 463 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 Nest? 464 01:19:10,454 --> 01:19:13,790 Izgleda kao gomila starog smeća za mene. 465 01:19:17,085 --> 01:19:19,963 sta? Kunem se da sam video. 466 01:19:21,298 --> 01:19:24,343 Haru, šaljem istrebljivače daleko. 467 01:19:24,468 --> 01:19:26,929 Sačekaj samo minut. 468 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 Kuća za lutke! 469 01:19:37,940 --> 01:19:40,400 Mladi majstor? Možemo li ući na minut? 470 01:19:40,651 --> 01:19:41,652 U redu. 471 01:19:53,163 --> 01:19:57,084 Nećete vjerovati. Ukrali su i malu kuhinju. 472 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Vidjet ćeš, nestalo je. 473 01:20:05,050 --> 01:20:06,426 Nije nestalo. 474 01:20:06,551 --> 01:20:08,845 Zadovoljstvo je gledati. 475 01:20:22,025 --> 01:20:25,862 Čekaj, mogu to dokazati! Imam jedan od njih u tegli. 476 01:20:28,824 --> 01:20:31,868 Pitam se šta je u Haruu. 477 01:20:32,369 --> 01:20:33,370 Hmm? 478 01:20:35,747 --> 01:20:37,874 Sveže bilje, kako je divno. 479 01:20:52,889 --> 01:20:55,017 Neko je pravio čaj! 480 01:20:57,019 --> 01:21:01,398 Baš kako je moj otac rekao. Ovde žive mali ljudi. 481 01:21:04,609 --> 01:21:05,902 Da, postoje. 482 01:21:06,903 --> 01:21:09,364 Haru ih je zaista vidio. 483 01:21:09,489 --> 01:21:12,117 Iako ih je optužila za krađu. 484 01:21:12,242 --> 01:21:15,746 Oni uopšte nisu lopovi! Oni su Zajmoprimci. 485 01:21:17,581 --> 01:21:20,417 Mislim, volio bih da ih vidim. 486 01:21:22,419 --> 01:21:24,921 Kladim se da su tu negde. 487 01:21:29,760 --> 01:21:31,928 Siguran sam da jesu. 488 01:21:45,442 --> 01:21:47,819 Izvinite, gospođo! 489 01:21:48,362 --> 01:21:50,614 Odakle želite da počnemo? 490 01:21:59,164 --> 01:22:00,957 jesi li dobro? 491 01:22:03,627 --> 01:22:05,754 Pobjeglo je. 492 01:22:05,879 --> 01:22:08,548 Imao sam jednu i pobjegao je! 493 01:22:08,673 --> 01:22:12,302 Nije to samo moja mašta. Ovdje su mali ljudi! 494 01:22:13,387 --> 01:22:15,430 Sledeći put se kunem da ću ih uzeti! 495 01:22:30,904 --> 01:22:34,825 Koliko je daleko do kuda sastajemo se sa Spillerom? 496 01:22:35,992 --> 01:22:39,496 To je samo izvan šume. Zatim krećemo niz rijeku. 497 01:22:40,831 --> 01:22:45,502 Već sam istrošen. Nikada neću stići tako daleko. 498 01:23:01,059 --> 01:23:02,561 Požurimo. 499 01:23:03,645 --> 01:23:05,355 ne mogu to... 500 01:23:31,882 --> 01:23:36,553 Bolje pojesti nešto. Šetaćemo do jutra. 501 01:23:39,723 --> 01:23:41,349 Tako mi je žao. 502 01:23:42,225 --> 01:23:46,730 Moja je krivica što smo morali otići tako divna kuća. 503 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 To je prošlost. 504 01:23:53,904 --> 01:23:57,741 Napravićemo još jednu divnu kuću, nas troje zajedno. 505 01:24:03,705 --> 01:24:05,749 Idem napolje na malo. 506 01:24:07,250 --> 01:24:09,252 Ne idi predaleko, sada. 507 01:24:44,621 --> 01:24:46,164 Niyal! 508 01:25:56,026 --> 01:25:57,611 niya... 509 01:26:16,212 --> 01:26:17,881 Samo malo dalje. 510 01:26:40,737 --> 01:26:42,238 Spiller! 511 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 To je sve. 512 01:27:00,048 --> 01:27:02,217 Hajdemo sada. 513 01:27:02,342 --> 01:27:03,593 U redu. 514 01:27:08,014 --> 01:27:10,266 Majko, jesi li dobro? 515 01:27:22,278 --> 01:27:23,780 Arrietty! 516 01:27:54,060 --> 01:27:55,520 Sho! 517 01:27:59,315 --> 01:28:00,817 Arrietty... 518 01:28:20,170 --> 01:28:22,213 Idemo sada. 519 01:28:27,010 --> 01:28:29,053 Drago mi je da sam uspeo. 520 01:28:32,849 --> 01:28:35,018 Niya mi je pokazala put. 521 01:28:42,650 --> 01:28:45,528 Hvala. Pazi na sebe. 522 01:28:51,576 --> 01:28:53,328 Donio sam ovo. 523 01:28:59,167 --> 01:29:02,545 Nadam se da ćete ovaj put to prihvatiti. 524 01:29:08,343 --> 01:29:09,844 Hvala ti. 525 01:29:23,566 --> 01:29:25,735 Moram da idem. 526 01:29:27,070 --> 01:29:29,364 Kada je tvoja operacija? 527 01:29:29,489 --> 01:29:31,449 Prekosutra. 528 01:29:31,574 --> 01:29:35,912 Biću dobro. Dao si mi hrabrost da živim. 529 01:29:44,462 --> 01:29:46,256 Za sreću. 530 01:29:51,135 --> 01:29:52,679 Hvala. 531 01:29:59,394 --> 01:30:01,938 Ipak si me zaštitio. 532 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 Arrietty... 533 01:30:08,152 --> 01:30:11,114 Nadam se da ćeš imati najbolji život ikada. 534 01:30:13,658 --> 01:30:14,951 Doviđenja. 535 01:30:18,872 --> 01:30:23,960 Arrietty, ti si dio od mene sada. 536 01:30:24,085 --> 01:30:27,297 Nikad te neću zaboraviti, nikad. 537 01:33:55,963 --> 01:34:01,177 Film Studio Ghibli 538 01:34:03,554 --> 01:34:08,017 KRAJ